«Без отдушек» против «без запаха»
«Без отдушек» (fragrance-free) и «без запаха» (unscented) часто считают взаимозаменяемыми, но на практике это обычно две разные вещи. «Без отдушек», как правило, означает, что ароматизирующие компоненты в средство вовсе не добавляли. «Без запаха» обычно означает, что средство не должно иметь заметного запаха, — а это описание итогового результата, а не того, что внутри.
Различие важно, потому что средство «без запаха» всё же может содержать ароматические вещества, используемые как маскирующие агенты. Их добавляют именно для того, чтобы перекрыть собственный запах остальных компонентов и создать впечатление, будто средство ничем не пахнет. Для того, кто избегает отдушек из-за аллергии или чувствительности, эта маскирующая отдушка — как раз то, чего он старается избежать, пусть средство и не кажется ароматизированным.
Поэтому для тех, кто справляется с чувствительностью к отдушкам, реактивной кожей или состояниями, при которых отдушка — известный раздражитель, маркировка «без отдушек» обычно надёжнее. При этом ни один из терминов не регулируется строго и единообразно на разных рынках, так что сама формулировка гарантией не является.
- Самая надёжная проверка — чтение состава, ведь добавленная отдушка обычно указывается как «fragrance», «parfum» или названные ароматические соединения.
- Запах могут придавать и эфирные масла, поэтому средство с пометкой «натуральное» не является автоматически «без отдушек».
- Когда маркировка неоднозначна, безопаснее выбрать средство, где прямо указано «без отдушек» и в составе нет ароматизаторов.